-
1 estar con dolores
estar con doloresin den Wehen liegen -
2 dolor
1. đo'lɔr m1) MED Schmerz mTengo dolores de espalda. — Ich habe Rückenschmerzen.
2) (fig: pena, sufrimiento) Leid n, Schmerz m2. đo'lɔr m/pl( los dolores de parto) Wehe fMi esposa tiene los dolores de parto. — Meine Frau liegt in den Wehen.
sustantivo masculinodolordolor [do'lor]Schmerz masculino; dolor de cabeza Kopfschmerzen masculino plural; estar con dolores in den Wehen liegen; tengo dolor de barriga mir tut der Bauch weh -
3 tener
te'nɛrv irr1) haben, innehaben, besitzen, verfügen überTengo calor/frío. — Mir ist warm/kalt.
tener cuidado — Acht geben, aufpassen
¡Ten! — Da hast du's!
2)No tienes que hacerlo. — Du musst das nicht machen.
3)4)tener a, tener de, tener en, tener para, tener por — dafürhalten, glauben, halten für, ansehen als, schätzen
5)verbo auxiliarteníamos pensado ir al teatro wir hatten vor, ins Theater zu gehencon su simpatía tiene ganadas las voluntades de todos durch sein sympathisches Wesen gewinnt er alle für sich2. (antes de participio o adj concordando en género y número con el complemento) [hacer estar] machen————————verbo transitivo1. [gen] haben2. [medir]3. [padecer, sufrir]4. [sujetar] nehmen5. [edad]¿cuántos años tienes? wie alt bist du?6. [sentir]7. [recibir]8. [dar a luz]9. [valorar, considerar]tener algo /a alguien por o como etw/jnfür etw haltentener a alguien en mucho / poco viel/wenigvon jm halten10. [guardar, contener] aufbewahren11. (antes de sust) [expresa la acción del sustantivo] haben12. (antes de compl. dir., 'que' e infin) haben13. (locución)¿esas tenemos? so ist das also!quien más tiene más quiere je mehr man hat, desto mehr will mantener presente algo / a alguien etw/jnberücksichtigentener que ver con algo / alguien [existir relación] mit etw/jm zu tun haben[existir algo en común] mit etw/jm etw gemein haben————————tenerse verbo pronominal1. [sostenerse] sich aufrechthalten2. [considerarse]tenertener [te'ner]num1num (poseer, disfrutar, sentir, padecer) haben; tener los ojos azules blaue Augen haben; tener 29 años 29 (Jahre alt) sein; tener poco de tonto alles andere als dumm sein; no tener nada de especial nichts Besonderes sein; ¿(con que) ésas tenemos? so ist das also!; tenerla tomada con alguien (familiar) jdn auf dem Kieker haben; no tenerlas todas consigo schlechte Karten haben; no tener nada que perder nichts zu verlieren haben; no tener precio unbezahlbar sein; tener cariño a alguien jdn lieb haben; tener la culpa de algo an etwas dativo schuld sein; ¿tienes frío? ist dir kalt?; le tengo lástima er/sie tut mir leid; tener sueño müde seinnum2num (considerar) halten [por für+acusativo]; tener a alguien en menos/mucho wenig/viel von jemandem halten; ten por seguro que... du kannst dich darauf verlassen, dass...; tengo para mí que... ich persönlich glaube, dass...num3num (guardar) aufbewahrennum5num (coger) nehmennum8num (hacer sentir) me tienes preocupada ich mache mir deinetwegen Sorgen; me tienes loca du machst mich ganz verrückt; me tienes hasta las narices (familiar) ich habe die Nase voll von dir; la tengo hasta las narices con mis preguntas (familiar) sie hat die Nase voll von meinen Fragennum10num (loc): tener cuidado vorsichtig sein; me tiene sin cuidado das ist mir egal; tener prisa es eilig haben; tener en cuenta berücksichtigen; tener presente algo sich dativo etwas vor Augen halten■ tenersenum2num (sostenerse) sich halten; tenerse de pie stehen (bleiben); tenerse firme aufrecht stehen (bleiben); (figurativo) standhaft bleiben; estoy que no me tengo ich bin todmüdenum3num (dominarse) sich beherrschennum1num (con participio concordante) tener pensado hacer algo vorhaben etwas zu tun; ya tengo comprado todo ich habe schon alles gekauft; me lo tenía callado ich habe kein Sterbenswort gesagt; ya me lo tenía pensado das habe ich mir bereits gedachtnum2num (obligación, necesidad) tener que müssen; tener mucho que hacer viel zu tun haben; ¿qué tiene que ver esto conmigo? was hat das mit mir zu tun?
См. также в других словарях:
estar con dolores — ► locución coloquial Estar una mujer en los preliminares del parto: ■ ya estaba con dolores la noche anterior, pero aún no ha dado a luz … Enciclopedia Universal
Dolores Barreiro — Saltar a navegación, búsqueda Dolores Barreiro Nombre real María Dolores Barreiro Prandi Nacimiento 22 de julio de 1975 (34 años) Córdoba, Córdoba … Wikipedia Español
Dolores (Petén) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Dolores (desambiguación). Dolores es un municipio en el departamento de Petén en la República de Guatemala. Su población es de 26.269 aproximadamente. En Dolores, se dedican a… … Wikipedia Español
Dolores González Catarain — o Dolores Gonzalez Katarain (en ortografías castellana y euskara, respectivamente), alias Yoyes , fue una dirigente de la organización terrorista Euskadi Ta Askatasuna (ETA), nacida en Ordicia (Guipúzcoa, País Vasco, España) el 14 de mayo de 1954 … Wikipedia Español
Dolores de Pacheco — Saltar a navegación, búsqueda Dolores de Pacheco Bandera … Wikipedia Español
Dolores González Catarain — Nom de naissance Dolores González Catarain Surnom Yoyes … Wikipédia en Français
Con Con National — Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada, como revistas especializadas, monografías, prensa diaria o páginas de Internet fidedignas. Puedes añadirlas así o avisar al au … Wikipedia Español
Nuestra Señora de los Dolores (1812) — Dolores Banderas Historial Tipo Goleta (o sumaca) … Wikipedia Español
Ermita de los Dolores (Tinajo) — Saltar a navegación, búsqueda Imagen de la Virgen de los Dolores, Patrona de Lanzarote La ermita de los Dolores en el término municipal de Tinajo, isla de Lanzarote (Canarias, España … Wikipedia Español
Batalla de San Francisco o Dolores — Saltar a navegación, búsqueda Batalla de Dolores Parte de Guerra del Pacífico Fecha 19 de noviembre de 1879 … Wikipedia Español
Villa Dolores (Córdoba) — «Villa Dolores» redirige aquí. Para otros usos, véase Villa Dolores (desambiguación). Ciudad de Villa Dolores Villa Dolores Ciudad y municipio de Argentina … Wikipedia Español